Traduction d'un site médical en anglais
  • Traduction d'un site Web médical en anglais

Traduction en anglais d’un site Web de chirurgie et médecine esthétique à Lausanne

Esculape Médias a réalisé la traduction en anglais du site Web du centre Global Medical Institute, clinique de chirurgie et médecine esthétique située à Lausanne (Suisse).

Esculape Médias avait effectué la refonte du site Web global.surgery en 2019 en migrant le site existant sous le « CMS maison ». Le site n'était à l'origine qu'en langue française car la patientèle visée était francophone. Cependant, dès le début du projet l’idée d’une traduction en anglais avait été évoquée. La refonte du site avait donc été pensée dès le départ avec l’option multilingue.

L’analyse des statistiques et l’apport du data marketing

Depuis la mise en ligne du site de Global Medical Institute en 2020, le suivi des visites et leur analyse à l’aide des outils du data marketing a permis de confirmer la nécessité pour les docteurs de la clinique de chirurgie et médecine esthétique de faire traduire le site vers l’anglais.

En effet, de nombreux visiteurs venaient de régions dont la langue principale était l’anglais.

Travaillant déjà en collaboration avec eux sur plusieurs projets : le site Web, la rédaction de contenus, la rédaction d’actualités c’est donc naturellement que le Docteur Pietramaggiori et le Docteur Scherer nous ont demandé la traduction des pages en anglais.

Une traduction de site Web demande plusieurs étapes

La traduction d’un site Web médical demande de suivre un processus bien défini puisque l’option multilingue concerne le même site, sur le même nom de domaine.

Il a fallu extraire toutes les pages écrites en français dans des fichiers Word avec tous les éléments à traduire :

Pour le site global.surgery c’est une soixantaine de pages qu’il a donc fallu extraire et classer afin de minimiser le risque d’erreurs.

Ensuite, notre traducteur a pris le relai en prenant chaque fichier et en traduisant chaque contenu. Habitué aux traductions de documents médicaux, il a su trouver les termes adaptés en fonction de l’activité des docteurs et de la cible visée.

Le site Web a aussi fait l’objet d’une adaptation car notre CMS permet :

Une fois les traductions terminées elles ont été envoyées aux docteurs de Global Medical Institute.

Puis, il a fallu les intégrer sur le site. Il s’agit d’un « travail de fourmi » car chez Esculape Médias, nous ne nous contentons pas uniquement de mettre les traductions telles quelles, mais nous réalisons en plus :

Nous faisons en sorte que le site avec les traductions performe au maximum en référencement naturel.

Certains éléments « figés » au niveau du CMS ont également dû être traduits : les champs de formulaire, certains éléments du header / footer, etc.

Pourquoi est-ce important de traduire son site Web ?

Avoir une bonne visibilité sur les moteurs de recherche est essentielle pour les cabinets médicaux. Lors de recherches en anglais par un internaute ayant un navigateur paramétré avec la langue anglaise principale ou situé à l’étranger, un site exclusivement en français n’apparaitra pas forcément dans les résultats du moteur de recherche.

Même s’il apparaît (parce qu’il n’existe pas de concurrence) mais que la langue n’est pas adaptée, alors l’internaute choisira un site dans sa langue plutôt que le vôtre.

Surtout dans le domaine de la santé où la nécessité de comprendre les informations données par votre site revêt une importance capitale.

Un site web médical traduit en anglais offre non seulement plus de visibilité sur les moteurs de recherche mais rassure également une potentielle patientèle non francophone.

Vous pouvez consulter le site traduit en cliquant sur ce lien : site Web global.surgery

N'hésitez pas à nous contacter à l’aide du formulaire ci-dessous si vous souhaitez faire traduire votre site web en anglais.

NoteTraduction d'un site médical en anglais5.005basée sur1visiteur
Cette page vous a plu ?
Dans le cadre de l'amélioration de l'information que nous vous communiquons, vous pouvez noter cette page.
Cliquez pour noter !
Contactez-nous